Tomarei ami bhalobasiyachi

Renditions

Tomárei ámi bhálobásiyáchi
Kata juge kata rúpe rase
Báṋdhiyáchi mama lútápáshe

Manera mádhurii kariyá cayan
Priiti aiṋjane sájáye nayan
Ásá patha ceye áchi anukśań
Smita adharer abhiláśe

Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
Amarár giiti rekhechi sádhiyá
Nrtyera bole mandirá tále
Dáṋŕáye rayechi patha páshe

তোমারেই আমি ভালোবাসিয়াছি
কত যুগে কত রূপে রসে
বাঁধিয়াছি মম লূতাপাশে

মনের মাধুরী করিয়া চয়ন
প্রীতি-অঞ্জনে সাজায়ে নয়ন
আসা-পথ চেয়ে আছি অনুক্ষণ
স্মিত অধরের অভিলাষে

বেণীটি যতনে রেখেছি বাঁধিয়া
অমরার গীতি রেখেছি সাধিয়া
নৃত্যের বোলে মন্দিরা-তালে
দাঁড়ায়ে রয়েছি পথ পাশে

I have loved You only,
In many forms and flavors for ages aplenty.
By my spiderweb I am binding.

Gathering all sweetness of mind,
Having applied love's collyrium upon eyes.
I keep waiting for you all the time,
With my smiling lips' desire.

Carefully my hair I've kept braiding;
Heavenly song I've kept rehearsing;
In dance's speech, to cymbals' beat,
Beside your path I've kept standing.

Saved only in this browser.