PS 0827
Alor mahotsabe kena
Renditions
Lyrics
Roman script
Álor mahotsabe (kena)
Tumi anupasthit rabe
Kena anupasthit rabe
(Kena) Kamala kuiṋje puiṋje puiṋje
Ali náhi dekhá debe (kena)
Tumi nayanera mańi sabákár
Tumi mukutár málá jyotisár
(Tumi) Malaya anile mahánabhoniile
Maner kathát́i kabe
Tumi mananer madhu mańikár
Tumi kálo kuyáshay álo hár
Tumi náciyá gáiyá chande mátiyá
Ánandasudhá jharábe
Bengali script
আলোর মহোৎসবে (কেন)
তুমি অনুপস্থিত রবে
কেন অনুপস্থিত রবে
(কেন) কমলকুঞ্জে পুঞ্জে পুঞ্জে
অলি নাহি দেখা দেবে (কেন)
তুমি নয়নের মণি সবাকার
তুমি মুকুতার মালা জ্যোতিসার
(তুমি) মলয়-অনিলে মহানভোনীলে
মনের কথাটি কবে
তুমি মননের মধু মণিকার
তুমি কালো কুয়াশায় আলো-হার
তুমি নাচিয়া গাইয়া ছন্দে মাতিয়া
আনন্দসুধা ঝরাবে
Translation
Why, at a massive light-gala,
Will You be not present;
Why will You stay absent?
In lotus grove, in many swarms,
Will not bumblebees appear?
You're the star in everybody's eyes;
You're their pearl necklace, the essence of light.
In a gentle breeze or on the vast blue sky,
Won't You make known Your mind?
You're the jeweler who trades in sweet thoughts,
You're the strand of light in a black fog.
Singing and dancing with exciting rhythm,
You will emit ecstatic ambrosia.
Thoughts
Saved only in this browser.