PS 0779
Ogo madhupa tumi eso amar kache
Renditions
Lyrics
Roman script
Ogo madhupa tumi eso ámár káche
Mor madhu dekha áji phuráiyá jáy
Tumi ákásher cáṋd ámi mát́ira pradiip
Mor álo nabhoniile háráiyá jáy
Mor saiṋcita madhu tomá lági baṋdhu
Prati pale se je jamá haye áche
Mor vaiṋcita hiyá cáhe tomáre shudhu
Prati kśańe se je udvege rayeche
Tumi ásile ná dhará dile je ná
Bheve tomár kathá man asiimete dháy
Mor áshá diip mahákáshe tuccha ati
Tuccha nahe tabu jeno e priiti
Tumi ásile ná bhálo básile ná
Bujháye dile ná kabhu kichu ná phuráy
Bengali script
ওগো মধুপ তুমি এসো আমার কাছে
মোর মধু দেখ আজি ফুরাইয়া যায়
তুমি আকাশের চাঁদ আমি মাটির প্রদীপ
মোর আলো নভোনীলে হারাইয়া যায়
মোর সঞ্চিত মধু তোমা লাগি বঁধু
প্রতি পলে সে যে জমা হয়ে আছে
মোর বঞ্চিত হিয়া চাহে তোমারে শুধু
প্রতি ক্ষণে সে যে উদ্বেগে রয়েছে
তুমি আসিলে না ধরা দিলে যে না
ভেবে তোমার কথা মন অসীমেতে ধায়
মোর আশা-দীপ মহাকাশে তুচ্ছ অতি
তুচ্ছ নহে তবু জেনো এ প্রীতি
তুমি আসিলে না ভালো বাসিলে না
বুঝায়ে দিলে না কভু কিছু না ফুরায়
Translation
Oh Honeybee, please come close to me;
See that now my nectar's almost spent.
You're the moon of the sky, I'm an earthly light;
My effulgence, it gets lost in the vast firmament.
Darling, my stored-up nectar, it was all for You,
At every moment that it's been accrued.
My beguiled heart craves only Thee,
But every second it stays worried.
You did not appear, affording Your embrace;
Contemplating You, minds chase the Uncontained.
Against the vast sky my lamp of hope, it is most trivial;
But still You know this love of mine is not small at all.
Favor You showed not to me, as You did not arrive;
You never made me realize that nothing ever dies.
Thoughts
Saved only in this browser.