PS 0778
Amar ghare tumi ele, cale gele kena
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár ghare tumi ele
Cale gele kena
Jábár jadi icchá chilo
Kena ele hena
Mahákáshe tárár jhilik
Jváliye dile hájár máńik
Sabái ghire balle more
Jete dile kena
Se ábár áse jena
Shiuli keṋde dhúloy lot́e
Shishire kathá ná phot́e
Diighir kamal náhi phot́e
Káṋde je ekhano
Bengali script
আমার ঘরে তুমি এলে
চলে গেলে কেন
যাবার যদি ইচ্ছা ছিলো
কেন এলে হেন
মহাকাশে তারার ঝিলিক
জ্বালিয়ে দিলে হাজার মাণিক
সবাই ঘিরে বললে মোরে
যেতে দিলে কেন
সে আবার আসে যেন
শিউলি কেঁদে ধূলোয় লোটে
শিশিরে কথা না ফোটে
দীঘির কমল নাহি ফোটে
কাঁদে যে এখনো
Translation
In my shrine You arrived;
Why then did You go?
If leaving was Your desire,
Why did You come like so.
The stars flash on the firmament;
You set alight a thousand gems.
Surrounding me, they all said:
"How could you let Him depart...
He should come again."
Weeping, the jasmines sprawl in dust;
With dew they do not open up.
The lilies of the pond don't blossom,
Even now they sob.
Thoughts
Saved only in this browser.