PS 0780
Kon atiite sei kon atiite
Renditions
Lyrics
Roman script
Kon atiite sei kon atiite
Tava mana madhute
Sundara dhará tumi raciyáchile
Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
Tárá phut́iyechilo nabhoniile
Tava manapavane tarii ujáne
Bhásiyechile kono máná ná mene
Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
Randhre randhre práń bhariye dile
Atiite chile tumi varttamáne ácho
Bhaviśyater chavi eṋke calecho
Tumi sabára giiti tumi sabára priiti
Sabár madhur smrti práńe pashile
Bengali script
কোন্ অতীতে সেই কোন্ অতীতে
তব মন-মধুতে
সুন্দর ধরা তুমি রচিয়াছিলে
তব প্রজ্ঞা-বোধি ওহে স্থিতোদধি
তারা ফুটিয়েছিলো নভোনীলে
তব মনপবনে তরী উজানে
ভাসিয়েছিলে কোনো মানা না মেনে
তব চক্র-মায়ায় তব লীলা-দ্যোতনায়
রন্ধ্রে রন্ধ্রে প্রাণ ভরিয়ে দিলে
অতীতে ছিলে তুমি বর্ত্তমানে আছো
ভবিষ্যতের ছবি এঁকে চলেছো
তুমি সবার গীতি তুমি সবার প্রীতি
সবার মধুর স্মৃতি প্রাণে পশিলে
Translation
In what yesteryear, on what ancient day,
With sweet nectar from Your psyche,
Did You build this lovely world?
Oh Lord, Your cognition and intuition
Made a star rise in the vast blue sky.
By Your hidden will, a ship travels upstream;
You'd made it sail, heeding no warning.
In the cycle of Your maya, the expression of Your liila,
With life-breath You imbued every single pore.
In the hoary past You were, and at present You are,
Ever You've endured, etching an image of the future.
For everyone You're the hymn and its satisfaction;
As everyone's sweet memory, You entered the heart.
Thoughts
Saved only in this browser.