PS 0751
Tumi na bale ele prabhu na bale gele
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
Kon kuyásháy phele ámáre dile
Ele chande tále kena man mátále
Sei mátáno hiyá gele eklá phele
Je málá kant́he chilo
Dhúláy se mlána halo
Dalita málikáre gele ki bhule
Je rág hayni kabhu gáoyá
Je priiti hay niko páoyá
Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
Bengali script
তুমি না বলে এলে প্রভু না বলে গেলে
কোন্ কুয়াশায় ফেলে আমারে দিলে
এলে ছন্দে তালে কেন মন মাতালে
সেই মাতানো হিয়া গেলে একলা ফেলে
যে মালা কন্ঠে ছিলো
ধূলায় সে ম্লান হলো
দলিত মালিকারে গেলে কি ভুলে
যে রাগ হয়নি কভু গাওয়া
যে প্রীতি হয় নিকো পাওয়া
রূপ তার রঙ তার কেন ভুলালে
Translation
Lord, You arrived and left without giving any notice;
What is this fog You've thrust me in?
Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
Only to leave my entranced heart so lonely.
On clavicle was a floral necklace...
It became lackluster from the dust.
Have You forgot the garland that's been crushed?
The tune that was never sung,
The love that's yet to be earned...
Why did You ignore her form and color?
Thoughts
Saved only in this browser.