PS 0710
Arupa akashe rupera pradiipe
Renditions
Lyrics
Roman script
Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
Álo jvele ámi egiye jái
Adhúma prakáshe právrt́era niipe
Jvaladarcite málá sájái
Sauṋge rayecho manera deule
Bhávasaritáy chápáno dukúle
Patracháyáy jambiira phule
Kamala mukule sudhá jharái
Sheśer pareo shuru áche jáni
Arúpete rúp nihita tá máni
Hiyár korake tava rúpkháni
Tái to dhariyá rákhite cái
Bengali script
অরূপ আকাশে রূপের প্রদীপে
আলো জ্বেলে আমি এগিয়ে যাই
অধূম প্রকাশে প্রাবৃটের নীপে
জ্বলদর্চিতে মালা সাজাই
সঙ্গে রয়েছো মনের দেউলে
ভাবসরিতায় ছাপানো দুকূলে
পত্রছায়ায় জম্বীর ফুলে
কমল-মুকুলে সুধা ঝরাই
শেষের পরেও শুরু আছে জানি
অরূপেতে রূপ নিহিত তা মানি
হিয়ার কোরকে তব রূপখানি
তাই তো ধরিয়া রাখিতে চাই
Translation
With a lovely lamp on formless sky,
Ahead I proceed, igniting light.
With monsoon kadam in unstained blossom,
Amid blazing flames I arrange a garland.
You've bode with me in shrine of psyche,
Inscribing on silk reverie's stream.
Neath leafy shade of lemon flowers,
From a lotus blossom I siphon nectar.
Even after the end, I know there's beginning;
Form is hid inside the formless, that I believe.
In the heart's bud is a piece of Your beauty;
Hence, to that would I keep clinging.
Thoughts
Saved only in this browser.