PS 0618
Saorabh ene mana upavane
Renditions
Lyrics
Roman script
Saorabh ene mana upavane
Jhauṋkrta hiyátantriite
Tumi ásiyáchile sauṋgiite
Maramer váńii cápá paŕechilo
Vedanár stúpe juge juge
(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
Udgiita sure nava ráge
Ásiyáchile nibhrte (tumi)
Mamatár madhu d́háká paŕechilo
Múk koraker kandare
(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
Kare dile mor antare
Ásiyáchile acakite (tumi)
Bengali script
সৌরভ এনে মন-উপবনে
ঝঙ্কৃত হিয়াতন্ত্রীতে
তুমি আসিয়াছিলে সঙ্গীতে
মরমের বাণী চাপা পড়েছিলো
বেদনার স্তূপে যুগে যুগে
(তুমি) সে স্তূপ সরালে জাগাইয়া দিলে
উদ্গীত সুরে নব রাগে
আসিয়াছিলে নিভৃতে (তুমি)
মমতার মধু ঢাকা পড়েছিলো
মূক কোরকের কন্দরে
(তুমি) সে ঢাকা সরালে উন্মোচিত
করে দিলে মোর অন্তরে
আসিয়াছিলে অচকিতে (তুমি)
Translation
You brought sweet scent into my mental garden.
Strumming my heart-strings,
You'd arrived with a song.
My inner speech had been buried
Neath a heap of pain, age after age.
That pile You removed, and You renewed
My voice with music in fresh tunes.
Secretly, You'd appeared before me.
My love's sweetness had been concealed,
Its buds mute, in a cavern entombed.
You removed the lid and set them free;
Restoring to my heart its inner core.
Undaunted, You had appeared.
Thoughts
Saved only in this browser.