Kii banshii bajali bandhu

Renditions

Kii báṋshii bájáli baṋdhu
D́háliyá dili mahula madhu

(Tor) Ásári path ceye tháki je jági
Málá gáṋthi ami tori lági
Cái ná kichu nite cái je sab dite
Bhálobási bhálobási shudhu

Áṋdhár sheśe jabe vihána áse
Súrja ut́he jabe kamal háse
(Tor) Chavit́i mor mane je bháse
(Tui) Diner álo mor rátera vidhu

কী বাঁশী বাজালি বঁধু
ঢালিয়া দিলি মহুল মধু

(তোর) আসারই পথ চেয়ে থাকি যে জাগি
মালা গাঁথি আমি তোরই লাগি
চাই না কিছু নিতে চাই যে সব দিতে
ভালোবাসি ভালোবাসি শুধু

আঁধার শেষে যবে বিহান আসে
সূর্য উঠে যবে কমল হাসে
(তোর) ছবিটি মোর মনে যে ভাসে
(তুই) দিনের আলো মোর রাতের বিধু

What flute did You play, Beloved?
You made nectar flow from mahuwa.

Watching for You, I keep awake
And string a garland for Your sake.
I would take nothing; I would give my all;
In love, in love am I, pure and simple.

When darkness ends, morning arrives;
When sun ascends, the lotus smiles.
Your splendor rises in my mind;
You're my daylight, the moon at night.

Saved only in this browser.