PS 0336
Tomari hasite tomari banshiite
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomári hásite tomári báṋshiite
Bhuvana bhariyá rekhecho
Tomári álote diipashalákáte
Pradiipa jváláte balecho
Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki
Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi
Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki
Sab bhávanáy tomári mákhámákhi
Tomári candane nandanavane
Mádhurii chaŕáye diyecho
Rúpera deule arúpa sádhanáte
Shońáo tava dhvani divasa nishiithe
Áṋdhára náshiyá marme pashiyá
Báṋdhana saráye niyecho
Bengali script
তোমারই হাসিতে তোমারই বাঁশীতে
ভুবন ভরিয়া রেখেছো
তোমারই আলোতে দীপশলাকাতে
প্রদীপ জ্বালাতে বলেছো
নিকটে বা দূরে যা কিছু দেখে থাকি
তুমি ছাড়া আর কিছু নাহি দেখি
নিকটে বা দূরে যা কিছু ভেবে থাকি
সব ভাবনায় তোমারই মাখামাখি
তোমারই চন্দনে নন্দনবনে
মাধুরী ছড়ায়ে দিয়েছো
রূপের দেউলে অরূপ সাধনাতে
শোণাও তব ধ্বনি দিবস নিশীথে
আঁধার নাশিয়া মর্মে পশিয়া
বাঁধন সরায়ে নিয়েছো
Translation
With Your smile, with Your flute,
You've kept on filling up the world.
With matchsticks to Your splendor,
You've told us to light a lamp.
Near or far, whatever we perceive,
Other than You, nothing else we see.
Near or far, whatever we imagine,
All thoughts are suffused with Thee.
From Your sandal trees in Eden,
You have let us strip sweetness.
With worship of the formless in a temple of form,
Day and night, You let us hear Your voice.
Dispelling darkness and entering hearts,
You've borne us out of bondage.
Thoughts
Saved only in this browser.