Tumi kon deshete jao re bandhu

Renditions

Tumi kon deshete jáo re bandhu
Kon deshete jáo
Manpavaner náoye base
Uján páne dháo

Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan
Chut́e calo jhaŕer matan
(Tumi) Kár surete mátale eman
Ámáy bale dáo

Niviye diye momer váti
Esechilo jhaŕer ráti
(Tumi) Tár sure ki ut́hale máti
Beye gele náo

তুমি কোন দেশেতে যাও রে বন্ধু
কোন দেশেতে যাও
মনপবনের নাওয়ে বসে
উজান পানে ধাও

ছিঁড়ে দিয়ে তীরের বাঁধন
ছুটে চলো ঝড়ের মতন
(তুমি) কার সুরেতে মাতলে এমন
আমায় বলে দাও

নিবিয়ে দিয়ে মোমের বাতি
এসেছিলো ঝড়ের রাতি
(তুমি) তার সুরে কি উঠলে মাতি
বেয়ে গেলে নাও

Oh, to which country do you go, my old friend;
To which country do you go?
Awash with secret inclination,
You run counter to the flow.

Casting aside shore's moorings,
You rush free like a tornado.
What driving tune excites you so—
That, please do tell me.

Candle wax extinguishing,
A stormy night had arose.
To its melody what stirred you so,
Set you off a-sailing?

Saved only in this browser.