PS 0304
Tomakei ami bhalabasiyachi, kena basiyachi jani na
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomákei ámi bhálabásiyáchi
Kena básiyáchi jáni ná
Tava path ámi báchiyá niyechi
Kena niyechi tá bhávi ná
(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
(Man) Satatai tháke jágiyá
Eso mor citte niṋde jágrate
(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
Jata uttál tarauṋga hok
Jata ná gabhiir vedanái hok
Sabáre atikram kare jábo
(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
Bengali script
তোমাকেই আমি ভালবাসিয়াছি
কেন বাসিয়াছি জানি না
তব পথ আমি বাছিয়া নিয়েছি
কেন নিয়েছি তা ভাবি না
(মোর আঁখি) তোমারে দেখিতে দিবসে নিশীথে
(আঁখি) পথ পানে থাকে চাহিয়া
(মোর মন) তোমাকে স্মরিতে পথে বিপথে
(মন) সততই থাকে জাগিয়া
এসো মোর চিত্তে নিঁদে জাগ্রতে
(আমি) তুমি ছাড়া কিছু মানি না
যত উত্তাল তরঙ্গ হোক
যত না গভীর বেদনাই হোক
সবারে অতিক্রম করে যাবো
(আমি) তুমি ছাড়া কিছু চাহি না
Translation
I am loving only Thee;
Why I feel so, I don't know.
Your way, I chose to follow;
Why I did so, I cannot conceive.
My eyes, looking for You day and night,
They keep gazing toward the path.
My mind, to remember You in virtue and in vice,
Ever and always it remains vigilant.
Come into my mind while awake and while asleep;
None other than You do I heed.
However high the waves that appear,
However deep the hardships that befall,
I will carry on, overcoming all.
I don't want aught but Thee.
Thoughts
Saved only in this browser.