PS 0167
Vishvatratar caraner renu
Renditions
Lyrics
Roman script
Vishvatrátár carańer reńu
Chaŕáye rayeche nikhile
Áche nikhiler końe końe
Sabákár mane ańute ańute
Lukáiyá ache gopane
Báhire jatai khuṋjiyá beŕái
Báhir vishve dekhite ná pái
Báhir bhitar ek kare dekhi
Áche táhá sabkháne
(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo
(Pávo) Práńer ańurańane
Bengali script
বিশ্বত্রাতার চরণের রেণু
ছড়ায়ে রয়েছে নিখিলে
আছে নিখিলের কোণে কোণে
সবাকার মনে অণুতে অণুতে
লুকাইয়া আছে গোপনে
বাহিরে যতই খুঁজিয়া বেড়াই
বাহির বিশ্বে দেখিতে না পাই
বাহির ভিতর এক করে' দেখি
আছে তাহা সবখানে
(তাকে) ভালবেসে' পাবো মমতায় পাবো
(পাবো) প্রাণের অনুরণনে
Translation
Dust from the feet of the Cosmic Savior
Has remained strewn about the whole universe;
Throughout the cosmos it is in every corner...
In the mind of everyone and in every atom,
Secretly, it lies hidden.
However much we roam around, searching for it,
We don't get to see it in the outside world;
But when we view both out and in, having been united,
Then each and everywhere, oh, there it is.
On loving we will find it, find with sense of kinship–
We will find with heart-and-mind's sympathetic resonation.
Thoughts
Saved only in this browser.