PS 0168
Arune raunano sab asha
Renditions
Lyrics
Roman script
(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá
Sárthak halo bhálabásá áj
Phulabháre bhará vanalatá áj
Ánande nata manalatá áj
Mádhurje bhará sab bháśá
Eso álor ságar páne páŕi dii
(Eso) Bhálor sab kichui mene nii
(Eso) Bháver madhurimáy geye jái
Bhule atiiter káṋdá hásá
(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane
Gáne gáne kari melámeshá
Kari madhumákhá melámeshá
Bengali script
(আজ) অরুণে রাঙানো সব আশা
সার্থক হলো ভালবাসা আজ
ফুলভারে ভরা বনলতা আজ
আনন্দে নত মনলতা আজ
মাধুর্যে ভরা সব ভাষা
এসো আলোর সাগর পানে পাড়ি দিই
(এসো) ভালোর সব কিছুই মেনে' নিই
(এসো) ভাবের মধুরিমায় গেয়ে' যাই
ভুলে' অতীতের কাঁদা হাসা
(এসো) মমতার টানে সবাকার সনে
গানে গানে করি মেলামেশা
করি মধুমাখা মেলামেশা
Translation
Now all hopes are made bright by the morning sun;
On this day love became successful.
Now the forest ivy is laden with flowers;
Bowed with delight are mind's tendrils now...
Every language is full of dainty elegance.
Come, let's set forth toward the shining sea;
Come, let's deem as auspicious each and everything.
Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,
Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.
Come, in warm allure, including everybody;
With song after song, we keep company...
Company we keep, varnished with honey.
Thoughts
Saved only in this browser.