PS 0157
Na ciniyai jahake dekechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Ná ciniyái jáháke d́ekechi
Se je esechilo svapane
Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe
Táháke dekhechi gopane
Runu jhunujhunu núpura rańane
Hiyá upaciyá mohana manane
Bujhiyáchi ámi jáháke dekhini
Se je chilo mor nayane
Sab kichu jáná haleo táháke
Jata jáni tata jáni ne
Bengali script
না চিনিয়াই যাহাকে ডেকেছি
সে যে এসেছিলো স্বপনে
রঙীন মেঘের রামধনু রঙে
তাহাকে দেখেছি গোপনে
রুনু-ঝুনুঝুনু নূপুর রণনে
হিয়া উপচিয়া মোহন মননে
বুঝিয়াছি আমি যাহাকে দেখিনি
সে যে ছিলো মোর নয়নে
সব কিছু জানা হলেও তাহাকে
যত জানি তত জানি নে
Translation
The Unknown One, to Whom I've called,
He had come in a dream.
Through painted clouds' rainbow-colors,
I've observed Him furtively.
In the sound of ankle bells, sweetly jingling,
In thoughts about Krsna, heart overflowing,
I am understanding that I didn't see Him;
Inside of my eyes, He had not been.
Even if about Him everything be known,
As much as I know, that much I don't.
Thoughts
Saved only in this browser.