PS 0158
Tumi sabar mane acho
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi sabár mane ácho
Sabái tomár mane áche
Duhkhe sukhe ná jene tái
Sabái tava krpá jáce
Eso káche eso áro káche
Sabái tava krpá jáce
Tumi sabár vyathár vyathii
Nityakáler tumi sáthii
(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási
Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce
Áṋdhár ságarpáre tumii álo
Sabár ceye báso beshi bhálo
Svapanghore ánmane tái
Tomár chande sabe náce
Bengali script
তুমি সবার মনে আছো
সবাই তোমার মনে আছে
দুঃখে সুখে না জেনে' তাই
সবাই তব কৃপা যাচে
এসো কাছে এসো আরও কাছে
সবাই তব কৃপা যাচে
তুমি সবার ব্যথার ব্যথী
নিত্যকালের তুমি সাথী
(তব) মোহন বাঁশী আর মধুর হাসি
বাঁধভাঙ্গা সুখ দেয় উপচে'
আঁধার সাগরপারে তুমিই আলো
সবার চেয়ে বাসো বেশি ভালো
স্বপনঘোরে আনমনে তাই
তোমার ছন্দে সবে নাচে
Translation
In everybody's mind, You are there;
In Your mind is everybody.
And so, unknowingly, in joy and grief,
Everybody prays for Your mercy.
Come close, come closer please;
Everybody prays for Your mercy.
You are everyone's well-wisher;
You are the perpetual companion.
Your enchanting flute and sweet laughter
Give flood to dam-breaking happiness.
You alone are the light on far shore of the dark sea;
Better than anybody do You hold dear.
And so, dreamily, abstractedly,
Everybody dances to Your beat.
Thoughts
Saved only in this browser.