PS 3764
TUMI JADI MOR GHARE NA' ELE
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi jadi mor ghare ná ele
Vrthá base' pal gune' jáoyá
Vrthái phulasej sájiye tule
Rauṋer mádhurii bhare' deoyá
Vrthái kánane belá málatii
Shephálii campak cámelii juthii
Vrthái paiṋcapradiipe árati
Priitir nirjáse giiti gáoyá
Vrthái phulaháre kabarii báṋdhá
Mandákrántá tále giitiká sádhá
Lodhravalaye kat́iká báṋdhá
Rúpete rág d́hele dite cáoyá
Bengali script
তুমি যদি মোর ঘরে না এলে
বৃথা বসে' পল গুণে' যাওয়া
বৃথাই ফুলসেজ সাজিয়ে তুলে
রঙের মাধুরী ভরে' দেওয়া
বৃথাই কাননে বেলা মালতী
শেফালী চম্পক চামেলী যূথী
বৃথাই পঞ্চপ্রদীপে আরতি
প্রীতির নির্যাসে গীতি গাওয়া
বৃথাই ফুলহারে কবরী বাঁধা
মন্দাক্রান্তা তালে গীতিকা সাধা
লোধ্রবলয়ে কটিকা বাঁধা
রূপেতে রাগ ঢেলে' দিতে চাওয়া
Translation
When to my house You did not come,
Pointless going on seated, counting time.
Utterly useless is a flowerbed raised for consideration,
Sweetness of color that's made to delight.
In the garden futile are the bela and malatii,
The shiuli and champak, the chameli and juhi.
Arati with a five-basined lamp, worthless completely,
With extract of love the hymn sung thereby.
With floral band, of totally no avail hair-braid to bind;
A ballad in slow-halting meter, it gets plied.
With a belt of lodhra is the hip tied;
Upon beauty raag to lavish is desired.
Thoughts
Saved only in this browser.