PS 3763
A'MI JA'NI NA' KEU JA'NE NA'
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi jáni ná keu jáne ná
Kabe pratham tumi esechile
Chilo ná tithi kśań chilo ná gańaná
Chilo ná kona keu dharátale
Chilo ná dhúlikańá chilo ná varśań
Váśpe megher jale vivartan
Chilo ná ravikar e vátávarań
Alir guiṋjarań phuladale
Chilo ná marań amrtasparsha
Chilo ná vibhávarii dinero harśa
Chilo ná anupal álokavarśa
Prasupta chilo sabe mahákále
Bengali script
আমি জানি না কেউ জানে না
কবে প্রথম তুমি এসেছিলে
ছিল না তিথি-ক্ষণ ছিল না গণনা
ছিল না কোন কেউ ধরাতলে
ছিল না ধূলিকণা ছিল না বর্ষণ
বাষ্পে মেঘের জলে বিবর্তন
ছিল না রবিকর এ বাতাবরণ
অলির গুঞ্জরণ ফুলদলে
ছিল না মরণ অমৃতস্পর্শ
ছিল না বিভাবরী দিনেরও হর্ষ
ছিল না অনুপল আলোকবর্ষ
প্রসুপ্ত ছিল সবে মহাকালে
Translation
Know not I, knows no one,
When first You had appeared.
There was not date or moment, or computation;
On Earth's surface, nobody was there.
There was not a grain of dust, not a rain shower:
No cloud transformation from mist to water.
There had been no sunshine, this environment:
On flower petals, the bees a-buzzing.
There was no demise or the touch of nectar;
There was no nighttime or even the day's mirth.
There was not a microsecond's radiance of luster;
Within Time Eternal, all were deep asleep.
Thoughts
Saved only in this browser.