PS 3760
ESECHILE KENE GELI
Renditions
Lyrics
Roman script
Esechili kene geli
Hámár gaŕá ghar bheuṋge diye' geli go
Hámi balbo káke ke bujhbek muke
Bhálabese iki kare' dili go
Shauṋghyaciler mata humŕe paŕe
Eisyechili calár kulir 'pare
Tu cailye geli sab shuńá kare'
Hámár gaŕá hrday kene bháuṋgli go
Tu háiryei geli kene hár mánili
Hámár phuler hár páye karye chiŕe' dili
Tu e háre hámár hár ná bujhli go
Bengali script
এসেছিলি কেনে গেলি
হামার গড়া ঘর ভেঙ্গে দিয়ে' গেলি গো
হামি বলবো কাকে কে বুঝবেক মুকে
ভালবেসে ইকি করে' দিলি গো
শঙ্ঘ্যচিলের মত হুমড়ে পড়ে
এইস্যেছিলি চলার কুলির 'পরে
তু চইল্যে গেলি সব শুণা করে'
হামার গড়া হৃদয় কেনে ভাঙ্গলি গো
তু হাইর্যেই গেলি কেনে হার মানিলি
হামার ফুলের হার পায়ে কর্যে ছিঁড়ে' দিলি
তু এ হারে হামার হার না বুঝলি গো
Translation
You had appeared; why did You leave?
Tearing down my house built, oh You left.
Now to whom will I speak, who will comprehend me!
Oh Lord, is this how You made love?
Like a kite upon me swooping,
You had pounced on my movement-species.
Away You went, making all empty;
Oh why break my heart developed?
You disappeared; why did You accept defeat?
You tore the floral garland mine at Your feet.
This my necklace, oh You did not fathom.
Thoughts
Saved only in this browser.