PS 3757
NEIKO VYATHA' VEDANA' A'JI E PRA'TE
Renditions
Lyrics
Roman script
Neiko vyathá vedaná áji e práte
Shudhu hásikhushi ei dharańiite
Klesher krśńa meghe dúre saráte
Práńbhare gán gáo aruń álote
Neiko upalágháte kona kampan
Jválámukhiite agni udgiirań
Cáper vrddhi hráse jhat́iká svanan
Kharár anal jválá shasyakśete
Neiko samáj májhe preter nácan
Kśudhár anna niye neiko shośań
Neiko kuṋkŕe shiite jiiver marań
Eśańá áche shudhu karite hite
Bengali script
নেইকো ব্যথা-বেদনা আজি এ প্রাতে
শুধু হাসিখুশি এই ধরণীতে
ক্লেশের কৃষ্ণ মেঘে দূরে সরাতে
প্রাণভরে গান গাও অরুণ আলোতে
নেইকো উপলাঘাতে কোন কম্পন
জ্বালামুখীতে অগ্নি-উদগীরণ
চাপের বৃদ্ধি হ্রাসে ঝটিকা-স্বনন
খরার অনল জ্বালা শস্যক্ষেতে
নেইকো সমাজ মাঝে প্রেতের নাচন
ক্ষুধার অন্ন নিয়ে নেইকো শোষণ
নেইকো কুঁকড়ে শীতে জীবের মরণ
এষণা আছে শুধু করিতে হিতে
Translation
There's no pain or sorrow this morning;
On this Earth, only a smiling jollity.
To set aside the gloomy cloud of misery,
A song you sing to heart's content under sunbeams.
There's no throbbing from a stone's laceration;
From the mouth of volcano there's no fire's eructation...
No increase or decrease of pressure, sound of a storm;
No flame-like burning by sunshine in the grain-field.
Society there is not, amid dancing of dead demons;
With starvation's food, there is no absorption...
There is no creature's death by wintry attenuation;
The wish is just to accomplish all-round well-being.
Thoughts
Saved only in this browser.