PS 3751
DINER SHES'E A'N^DHA'RA ESE BALE
Renditions
Lyrics
Roman script
Diner sheśe áṋdhár ese'
Bale' gelo bhay peyo ná
Je puruś bhálabáse tomáy
Ámio tár kari árádhaná
Je liilápuruś sabákár
Se niśkaluś anádi apár
Ámár káloy tári áloy
D́eke je jáy tá ki jáno ná
Bhiitir úrdhve se cetaná
Gláni stuti kichu máne ná
Maner końe gúŕh gahane
Lukiye theke' dey prerańá
Pure shete iti puruś
Dúre ná ray se apuruś
Nácer chande nityánande
Tátei mepe' sab dyotaná
Bengali script
দিনের শেষে আঁধার এসে'
বলে' গেল ভয় পেয়ো না
যে পুরুষ ভালবাসে তোমায়
আমিও তার করি আরাধনা
যে লীলাপুরুষ সবাকার
সে নিষ্কলুষ অনাদি অপার
আমার কালোয় তারই আলোয়
ডেকে' যে যায় তা কি জান না
ভীতির ঊর্ধ্বে সে চেতনা
গ্লানি-স্তুতি কিছু মানে না
মনের কোণে গূঢ় গহনে
লুকিয়ে থেকে' দেয় প্রেরণা
পুরে শেতে ইতি পুরুষ
দূরে না রয় সে অপুরুষ
নাচের ছন্দে নিত্যানন্দে
তাতেই মেপে' সব দ্যোতনা
Translation
At end of day, darkness having come,
It went on saying, "Do not panic.
The Person Who cares for You,
I too worship Him.
"Everybody's Gamester,
He is free from sin, birthless and endless.
Mid my ebony, through only His light-beams,
He goes on calling, don't You know it?
"High above terror, consciousness He is;
Slander and praise, He does not mind a bit.
In psyche's niche, hard-to-reach and mysterious,
Having stayed hidden, inspiration He gives.
"Sleeping within is the Ultimate Being;
Remote He does not stay, disembodied.
He's in dance's cadence, with endless elation;
Only that having weighed is all the gist."
Thoughts
Saved only in this browser.