Back to index

PS 3736

SE JE ESECHE KA'CHE

Sarkarverse source audio · fallback

Renditions

Lyrics

Roman script

Se je eseche káche
Nayaner nid keŕeche
Bhálabeseche ná beseche
Mor ámi-re niye niyeche

Phuler suvásete ámi
Pái je tár hiyár surabhi
Púrvácale varńashobháy
Bhese' áse tár puravii

Carácarer gáne náce
Tári priiti chande ráje
Sakal cáoyá-páoyár májhe
Se sabáre jiniche

Ámár mane sauṋgopane
Kenai bá se áse ke jáne
Ná cáhiteo sadá bháse
Kona mánái náhi máne

Phágun máser rauṋer doláy
Utsárita utalá váy
Se ámáy bhare' tuleche

Bengali script

সে যে এসেছে কাছে
নয়নের নিদ কেড়েছে
ভালবেসেছে না-বেসেছে
মোর আমি-রে নিয়ে নিয়েছে

ফুলের সুবাসেতে আমি
পাই যে তার হিয়ার সুরভি
পূর্বাচলে বর্ণশোভায়
ভেসে' আসে তার পুরবী

চরাচরের গানে নাচে
তারই প্রীতি ছন্দে রাজে
সকল চাওয়া-পাওয়ার মাঝে
সে সবারে জিনিছে

আমার মনে সঙ্গোপনে
কেনই বা সে আসে কে জানে
না চাহিতেও সদা ভাসে
কোন মানাই নাহি মানে

ফাগুন মাসের রঙের দোলায়
উৎসারিত উতলা বায়
সে আমায় ভরে' তুলেছে

Translation

The One Who has come nigh,
He has snatched the sleep of my eyes.
Whether or not He has liked,
He's stolen my sense of "I".

Myself, through a sweet scent floral,
I obtain His heart's fragrance.
From the eastern mountain, with hue's beauty,
His Purvi thaat enters buoyant.

In the song and dance of world entire,
His love, with cadence, it resides.
Amid all of desire-and-find,
Everyone has He mesmerized.

Covertly, at my mind's inside,
Who knows even why He arrives!
Though uninvited, constantly does He rise;
He disregards any prohibition mine.

In the month of spring, on color's swing,
Elevated on a restless breeze,
He has raised me, gratified.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata