TA'MASII NISHA'R AVASA'NE

Renditions

Támasii nishár avasáne
Aruń prabhát elo
Práń-saritár sure sure
Rauṋer pralep dilo

Súrja elo púrvákáshe
Ámár áshár pasará páshe
Tamasúdan varńábháse
Gláni sariye nilo

Varńadháráy rúpamekhaláy
Vicitratár marmadoláy
Vimúrta práń tomár liiláy
Játrárambha halo

তামসী নিশার অবসানে
অরুণ প্রভাত এলো
প্রাণসরিতার সুরে সুরে (স্তরে স্তরে?)
রঙের প্রলেপ দিল

সূর্য এলো পূর্বাকাশে
আমার আশার পসরা পাশে
তমসূদন বর্ণাভাসে
গ্লানি সরিয়ে নিল

বর্ণধারায় রূপমেখলায়
বিচিত্রতার মর্মদোলায়
বিমূর্ত প্রাণ তোমার লীলায়
যাত্রারম্ভ হলো

At conclusion of night gloomy,
The crimson morning came...
On life-river's many melodies,
You applied color's paint.

On eastern sky the sun appeared,
Beside my expectation-heaps...
By glimpse of hue, ebon-destroying,
You withdrew disgrace.

In pigment's current, its girdle of form,
Variety's cradle of heart...
An abstract life, by Your divine sport,
Trip's paradise it became.

Saved only in this browser.