PS 3730
Tumi kabe esechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi kabe esechile
Itihás tár ajáná
Hár mene' jáy shástrasakal
Keu bhávite páre ná
Esechile nijer liiláy
Ańu paramáńur doláy
Niihárikáy tárár máláy
Kii vicitra eśańá
Prańám jánái tomáy prabhu
Kot́i kot́i bár
Esechile kena ke jáne
Avyakteri stabdha mane
Nirvikáre kśańe kśańe
Úrmi ene' náná
Bengali script
তুমি কবে এসেছিলে
ইতিহাস তার অজানা
হার মেনে' যায় শাস্ত্রসকল
কেউ ভাবিতে পারে না
এসেছিলে নিজের লীলায়
অণু-পরমাণুর দোলায়
নীহারিকায় তারার মালায়
কী বিচিত্র এষণা
প্রণাম জানাই তোমায় প্রভু
কোটি কোটি বার
এসেছিলে কেন কে জানে
অব্যক্তেরই স্তব্ধ মনে
নির্বিকারে ক্ষণে ক্ষণে
ঊর্মি এনে' নানা
Translation
When You had arrived,
Unknown, the history of it.
All scripture admits defeat;
None can imagine.
You had come with Your own sport
To a crib of molecules and atoms.
From a nebula, a garland of stars,
What's the motley wish?
Lord, allegiance to You I proclaim,
Many a ten-million instances.
You'd arrived, but who sees why
Inside the Ineffable's becalmed mind,
Immutable at every time,
Though waves diverse delivered.
Thoughts
Saved only in this browser.