PS 3683
Andharer parapare
Renditions
Lyrics
Roman script
Áṋdhárer parapáre
Áloker e abhisáre
Tumi ele
Cáoni kona dán karoniko abhimán
Ahetukii priiti jharále
Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále
Varńeri kishalaye manobhúmi mátále
Chinna viińá surasaptake bhare' dile
Ná cáhite sabi karile
Juga juga dhare' loke ceyeche e ágaman
Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań
Ańu paramáńu májhe brhater ávartan
Ese' se áshá purále
Bengali script
আঁধারের পরপারে
আলোকের এ অভিসারে
তুমি এলে
চাওনি কোন দান করোনিকো অভিমান
অহেতুকী প্রীতি ঝরালে
বিরাট অভ্যুদয়ে পূবাকাশ রাঙালে
বর্ণেরই কিশলয়ে মনোভূমি মাতালে
ছিন্ন বীণা সুরসপ্তকে ভরে' দিলে
না চাহিতে সবই করিলে
যুগ যুগ ধরে' লোকে চেয়েছে এ আগমন
বিশাল ব্যষ্টি মাঝে সমষ্টি-রূপায়ণ
অণু-পরমাণু মাঝে বৃহতের আবর্তন
এসে' সে আশা পুরালে
Translation
On the dark's other shore,
To a tryst lustrous,
You did come.
No gift did I wish, I did not throw a tiff;
You effused an unearned love
By God's rise, eastern skies You brightened;
Tender leaves of color excited the mind-realm.
With the octave You infused a lyre broken,
Unobserved everything You performed.
For many ages have people yearned for this arrival,
Shaping the collective at heart of a Giant Individual.
Great's Vortex swirls within molecule and particle;
You fulfilled that hope by having come.
Thoughts
Saved only in this browser.