PS 3631
Prabhu tomate amate paricay kabe
Renditions
Lyrics
Roman script
(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe
Lekhá nei itiháse
Tumi chile ár ámio chilum
Carańareńur áshe
Bájáte veńuká tumi abhirám
Táháte mátiyá ámi nácitám
Tomákei shudhu bhálabásitám
Básini dánera áshe
Tárpar kata jug cale' geche
Jaŕeri áveshe tamasá eseche
Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce
More t́áne jáni ná kena se
Bengali script
(প্রভু) তোমাতে আমাতে পরিচয় কবে
লেখা নেই ইতিহাসে
তুমি ছিলে আর আমিও ছিলুম
চরণরেণুর আশে
বাজাতে বেণুকা তুমি অভিরাম
তাহাতে মাতিয়া আমি নাচিতাম
তোমাকেই শুধু ভালবাসিতাম
বাসিনি দানের আশে
তারপর কত যুগ চলে' গেছে
জড়েরই আবেশে তমসা এসেছে
সে কুয়াশা ভেদি' তব দ্যুতি নাচে
মোরে টানে জানি না কেন সে
Translation
Lord, when introduced were You and me,
It's not writ in history.
You had been, and I too had existed
In hope of dust from Your lotus feet.
You were entertaining, playing on a bamboo flute;
From that was I dancing, getting enthused.
I was simply cherishing only You;
In hope of charity I did not feel.
Thenceforth have gone off ages plenty;
Ardent for worldly things, gloom has appeared.
Piercing that fog romps splendor of Thee;
Why does it attract me, that I don't perceive.
Thoughts
Saved only in this browser.