Back to index

PS 3592

Alakhanirainjan bhavabhayabhainjan

Sarkarverse source audio

Renditions

Lyrics

Roman script

Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan
Prajiṋáiṋjan tumi sháshvata sanátan
Saḿdhrtinandan saḿsthitiraiṋjan
Sarvadarshii tumi sarvadhiivardhan

Triloke tomár sama keha náhi ár
Tomáte srśt́i sthiti lay samáhár
Jáhá chilo jáhá áche jáhá pare ásibe
Sabáre niye tava liilá saḿracan

Bhávanár bháv tumi práńeri preya
Mananer mańi sattári shreya
Tava krpákańiká mamatásmita mańiká
Priiti sárikár chandáyita nartan

Bengali script

অলখনিরঞ্জন ভবভয়ভঞ্জন
প্রজ্ঞাঞ্জন তুমি শাশ্বত সনাতন
সংধৃতিনন্দন সংস্থিতিরঞ্জন
সর্বদর্শী তুমি সর্বধীবর্ধন

ত্রিলোকে তোমার সম কেহ নাহি আর
তোমাতে সৃষ্টি-স্থিতি-লয় সমাহার
যাহা ছিলো যাহা আছে যাহা পরে আসিবে
সবারে নিয়ে তব লীলা সংরচন

ভাবনার ভাব তুমি প্রাণেরই প্রেয়
মননের মণি সত্তারই শ্রেয়
তব কৃপাকণিকা মমতাস্মিত মণিকা
প্রীতি-সারিকার ছন্দায়িত নর্তন

Translation

The Unseen-and-Unblemished, Executioner of Mortal Fear,
Collyrium of Profound Wisdom, You are endless, everlasting.
A persistent delight, steadily pleasing,
Demonstrating outright: You are increase, all-pervading.

In the three worlds no one else is Your equal;
In You is the collection of generation, operation, and destruction.
What had been, what exists, and what will come hereafter,
With all is Your divine sport, wholly life-changing.

The shape of imagination, You're my life's pleasure mundane:
Cogitation's jewel, my entitative supreme welfare.
Just a speck of Your grace is a gem of smiling affection,
A love-starling's rhythmical dancing.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata