PS 3565
Vrajer gopal cale jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Vrajer gopál cale jáy
Kothá theke kotháy
Nrtyer tále nabhah mandrile
Smrtir pasará phele jáy
Jáni mor kánu jáy náko kabhu
Hiyár antare sadá háse tabu
Cokhe ná dekhiyá manane smariyá
Káche ki dúre bojhá dáy
Bháv mishe jáy kata mahábháve
Abháver bodh háráy svabháve
(Ámi) Kúl-hárá tarii akúlete ghuri
Gokuler mana mańikáy
Bengali script
ব্রজের গোপাল চলে' যায়
কোথা থেকে কোথায়
নৃত্যের তালে নভঃ মন্দ্রিলে
স্মৃতির পসরা ফেলে' যায়
জানি মোর কানু যায় নাকো কভু
হিয়ার অন্তরে সদা হাসে তবু
চোখে না দেখিয়া মননে স্মরিয়া
কাছে কি দূরে বোঝা দায়
ভাব মিশে' যায় কত মহাভাবে
অভাবের বোধ হারায় স্বভাবে
(আমি) কূলহারা তরী অকূলেতে ঘুরি
গোকুলের মন-মণিকায়
Translation
Vraja's Gopal is leaving–
From where unto where?
To the beat of dance sky You made rumble;
Heaps of memories go on dropping.
I know my Kanu goes away never;
At the depths of heart He smiles nonetheless.
Eyes not seeing, but recalling in cogitation,
Hard is understanding whether far or near.
Thought goes on merging into such great ideation;
Lack's perception gets lost in its own disposition.
I'm a boat its coast lost, shoreless do I rove,
Like a gem crafted of Gokul mentality.
Thoughts
Saved only in this browser.