PS 3561
Vrndavaner manik kanu
Renditions
Lyrics
Roman script
Vrndávaner máńik kánu
Kotháy gele moder phele
Nanda pitá má jashodá
Dhenu veńu giye bhule
Jamuná áj ekelá dháy
Kadam taru phul ná phot́áy
Tamál tale bháuṋgá gokule
Kálor álo ár ná dole
Moder jiivan tumi-i shyámaráy
Tumi gele sab cale jáy
(Áj) Veńuvane govardhane
Keu ná tákáy áṋkhi mele
Bengali script
বৃন্দাবনের মাণিক কানু
কোথায় গেলে মোদের ফেলে'
নন্দ পিতা মা যশোদা
ধেনু বেণু গিয়ে ভুলে'
যমুনা আজ একেলা ধায়
কদম তরু ফুল না ফোটায়
তমাল তলে ভাঙ্গা গোকুলে
কালোর আলো আর না দোলে
মোদের জীবন তুমিই শ্যামরায়
তুমি গেলে সব চলে যায়
(আজ) বেণুবনে গোবর্ধনে
কেউ না তাকায় আঁখি মেলে'
Translation
Oh Kanu, the ruby of Vrndavan,
You went where, ourselves having left–
Father Nanda and Ma Jashoda,
Milch cow and reed pipe, having forgotten.
Today, the Jamuna races unaccompanied;
Blooms not the kadamba, blossom and tree.
Underneath the tamal at a Gokul moody,
No longer sways the light-ray of duskiness.
Our life, only You are the Dark King;
With You gone, goes away everything.
Today at Govardhan, in the bamboo forest,
No one looks with eyes open.
Thoughts
Saved only in this browser.