PS 3559
Anute anute nece jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Ańute ańute nece jáy (se je)
Nece jáy (se je)
Kabhu báhire kakhano bhitare
Mana májhe mor dolá dey
Jánite pári ná bujheo bujhiná
Vaeduśyete dharite páriná
Kabhu nirásháy kabhu durásháy
Man táre káche pete cáy
Se ek máyávii máyáy raceche
Alakár loke rúper sájáyeche
Kii se kabe kare ke bhávite páre
Bhávanáy tabu jhalakáy
Bengali script
অণুতে অণুতে নেচে' যায় (সে যে)
নেচে' যায় (সে যে)
কভু বাহিরে কখনও ভিতরে
মন মাঝে মোর দোলা দেয়
জানিতে পারি না বুঝেও বুঝিনা
বৈদুষ্যেতে ধরিতে পারিনা
কভু নিরাশায় কভু দুরাশায়
মন তারে কাছে পেতে চায়
সে এক মায়াবী মায়ায় রচেছে
অলকার লোকে রূপে সাজায়েছে
কী সে কবে করে কে ভাবিতে পারে
ভাবনায় তবু ঝলকায়
Translation
In each molecule He Who goes on dancing,
He Who goes on dancing,
Always externally, at any time inside of me,
He gives a swing amid psyche.
I can't know, and even understood I fathom not;
To hold on to learning I cannot.
Ever in desperation, always with my hope unrealized,
Mind wants to get Him nearby.
That One Wizard has created through sorcery;
Arrayed has He a realm of beauty, heavenly.
What He does and when He does it, who can conceive?
Despite that, in cogitation He flashes light.
Thoughts
Saved only in this browser.