PS 3549
Dyuloker dundubhi beje utheche
Renditions
Lyrics
Roman script
Dyuloker dundubhi beje ut́heche
Aruń eseche niye nava práń
Púrvácale ráuṋá kishale
Jiivan bhese cale bhare dite gán
Diirgha amar tamasá sareche
Jiivaner váńii dike dike chut́eche
Supta gańacetaná jege ut́heche
Jyotimaiṋjiire áji abhii amlán
Nei ekaker kona abhimán ájike
Sabái sabáre niye cale pulake
Bháśá bhare dite jata múka mukhe
Amrtakuńd́e kare álokasnán
Bengali script
দ্যুলোকের দুন্দুভি বেজে' উঠেছে
অরুণ এসেছে নিয়ে নব প্রাণ
পূর্বাচলে রাঙা কিশলে
জীবন ভেসে' চলে ভরে' দিতে গান
দীর্ঘ অমর তমসা সরেছে
জীবনের বাণী দিকে দিকে ছুটেছে
সুপ্ত গণচেতনা জেগে' উঠেছে
জ্যোতিমঞ্জীরে আজি অভী অম্লান
নেই এককের কোন অভিমান আজিকে
সবাই সবারে নিয়ে চলে পুলকে
ভাষা ভরে' দিতে যত মূক মুখে
অমৃতকুণ্ডে করে' আলোকস্নান
Translation
Heaven's bugle has begun sounding;
The sun has come with new vigor.
Upon eastern mountain, with reddish, tender leaves,
Life goes on flowing, to fill with song.
Removed has been the long gloom unending;
Sped in each direction has life's tidings–
Dormant social consciousness has risen, awaking
With anklets of light now, without fear or hesitation.
Today there is no lone doer's vanity;
Everyone moves joyously with everybody...
All mute mouths to fill with speech,
A lake of ambrosia having bathed in splendor.
Thoughts
Saved only in this browser.