PS 3544
Ajanay chile jana majhe ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Ajánáy chile jáná májhe ele
Tabu katat́uku jániyáchi (ámi)
Jabe jata jáni tata náhi jáni
Ajánár ákár báŕiyechi
Kusumasuvása jaladeri kálo
Girir garimá práńe láge bhálo
Man bheve jáy thai náhi páy
Kena ei bhálabásiyáchi
Tomáke dekhini nikat́e páini
Mana vedii pare sájáte párini
Tabu shatadháy áshá chut́e jáy
Tomáke t́ánite káchákáchi
Bengali script
অজানায় ছিলে জানা-মাঝে এলে
তবু কতটুকু জানিয়াছি (আমি)
যবে যত জানি তত নাহি জানি
অজানার আকার বাড়িয়েছি
কুসুমসুবাস জলদেরই কালো
গিরির গরিমা প্রাণে লাগে ভালো
মন ভেবে' যায় থই নাহি পায়
কেন এই ভালবাসিয়াছি
তোমাকে দেখিনি নিকটে পাইনি
মন-বেদী 'পরে সাজাতে পারিনি
তবু শতধায় আশা ছুটে' যায়
তোমাকে টানিতে কাছাকাছি
Translation
In the unknown You had been, amid the known You appeared;
Nonetheless, how much have I learned?
When as much as I know, that much I do not discern,
A form of ignorance I have augmented.
The cloud's ebony, a flower's sweet scent,
Mountain's greatness, in life good they're felt.
Mind goes on contemplating, limit it finds not;
Why of these especially, fond have I been?
I observed You not, proximate I didn't discover;
I was unable to adorn You upon the mind's altar.
And yet in a hundred manners hope races on
To entice You adjacent, close by to allure.
Thoughts
Saved only in this browser.