PS 3542
Tomake vijane ceyechilum
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke vijane ceyechilum
Vishvasabháy chile páini eká (tumi)
Prati palake mane bhevechilum
Hrdaye dhare nobo pele dekhá
Bhule gechi din sál bhulechi tithi
Káṋdiyá ket́eche kata diirgha ráti
Tomár tare kata geyechi giiti
Sahaj saral mane biná shauṋká
Áji e krśńá ráte jhaŕe jhaiṋjháy
Ashani nipáte jabe práń keṋpe jáy
Káche ele dhará dile ei niráláy
Spandita kare mor citi-alaká
Bengali script
তোমাকে বিজনে চেয়েছিলুম
বিশ্বসভায় ছিলে পাইনি একা (তুমি)
প্রতি পলকে মনে ভেবেছিলুম
হৃদয়ে ধরে' নোব পেলে' দেখা
ভুলে' গেছি দিন-সাল ভুলেছি তিথি
কাঁদিয়া কেটেছি কত দীর্ঘ রাতি
তোমার তরে কত গেয়েছি গীতি
সহজ সরল মনে বিনা শঙ্কা
আজি এ কৃষ্ণা রাতে ঝড়ে ঝঞ্ঝায়
অশনি নিপাতে যবে প্রাণ কেঁপে' যায়
কাছে এলে ধরা দিলে এই নিরালায়
স্পন্দিত করে' মোর চিতি-অলকা
Translation
Yourself in seclusion I had wanted,
But You'd been in global meets; I got not solitary.
In my mind every moment I'd imagined
If sight be attained, in heart I will take and cling.
I've forgotten age, I've forgotten days auspicious;
Crying have I gotten through many nights long.
For Your sake, I have sung so many songs;
With simple and guile-free mind, absent fear.
Today, neath gale and thunderstorm on this black night
Struck by lightning, when tremulous becomes the mind,
Then You came nigh, surrendered at this lonely site–
My psychic paradise, made palpitating.
Thoughts
Saved only in this browser.