PS 3539
Kamalkali bale prabhu mor
Renditions
Lyrics
Roman script
Kamalkali bale prabhu mor
Kumud kalháre je priitid́or
Racaná karo sarovare
Tár nái tulaná tár nái tulaná
Aliguiṋjane prabhaiṋjane
Sájále já tumi ánamane
Se nay chalaná se nay chalaná
Prabháte álo d́hele diyecho
Sandhyáráger rauṋe ráuṋiyecho
Nrtyer tále tále mandánile
Sab kichu dile nije ele ná
Bhuvan cheye tava máyár khelá
Jiivan beye álo cháyár melá
Tumi ácho ámi áchi sár jenechi
E jánáy áche cira sántvaná
Bengali script
কমলকলি বলে প্রভু মোর
কুমুদ-কল্হারে যে প্রীতিডোর
রচনা করো সরোবরে
তার নাই তুলনা তার নাই তুলনা
অলিগুঞ্জনে প্রভঞ্জনে
সাজালে যা তুমি আনমনে
সে নয় ছলনা সে নয় ছলনা
প্রভাতে আলো ঢেলে' দিয়েছো
সন্ধ্যারাগের রঙে রাঙিয়েছো
নৃত্যের তালে তালে মন্দানিলে
সব কিছু দিলে নিজে এলে না
ভুবন ছেয়ে' তব মায়ার খেলা
জীবন বেয়ে আলো-ছায়ার মেলা
তুমি আছো আমি আছি সার জেনেছি
এ জানায় আছে চির সান্ত্বনা
Translation
A lotus bud says: "My Lord,
In stalk's blooming necklace is the thread of love
You create with a lake.
This has no comparison, its equal is not there.
In the bee's buzzing and in gale,
Absentmindedly, what You did decorate,
Oh it is not a fraud, it's not deceit.
"Upon the morn You've lavished light;
With evening's colors You have dyed.
To many a dance beat, to a wind sweetly tame,
Everything You gave, though came not personally.
"Spread across the world is Your maya's merrymaking;
Life consists of light and shade's assembly.
You exist and I exist, it's the gist I have known;
In this knowledge is a solace everlasting."
Thoughts
Saved only in this browser.