PS 3536
Ei rupera sagare kii kare
Renditions
Lyrics
Roman script
(Ei) Rúpera ságare kii kare
Arúp ratan dhará dile
(Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná
Karo kemane e liilá prati pale
Tarii beye jáo dúr hate dúre
Anádi asheś kalpanániire
Másárta kále upekśá kare
Eta jug kii kare rahile
Já icchá tumi kare calo prabhu
Saḿkalpe t́alo náko kabhu
Samadarshii kśudra brhate tabu
Sab manane madhu mákhále
Bengali script
(এই) রূপের সাগরে কী করে
অরূপ রতন ধরা দিলে
(আমি) ভাবিতে পারি না বুঝিয়া উঠি না
করো কেমনে এ লীলা প্রতি পলে
তরী বেয়ে' যাও দূর হতে দূরে
অনাদি সশেষ কল্পনানীরে
মাসার্ত কালে উপেক্ষা করে'
এত যুগ কী করে' রহিলে
যা' ইচ্ছা তুমি করে' চলো প্রভু
সংকল্পে টলো নাকো কভু
সমদর্শী ক্ষুদ্র-বৃহতে তবু
সব মননে মধু মাখালে
Translation
On this same form-ocean in what manner,
Oh the Formless Gem, did You surrender?
I cannot imagine, fail I to understand
How You make this liila every moment.
A ship You go on sailing from far to still farther,
Birthless and endless on fancy's waters.
The time of monthly affliction having disregarded,
How did You remain for so many ages?
What You will, You go on making, Lord;
Never You waver in Your determination.
Yet both small and large get equal consideration;
On all cogitation honey You coated.
Thoughts
Saved only in this browser.