PS 3480
Svapnamay e jyotsnay
Renditions
Lyrics
Roman script
Svapnamay e jyotsnáy
Áveshe dhará bhese jáy
Svapnamay e jyotsnáy
Maner mukure práńiinatá bhare
Kon se máyáy náce gáy
Bhese jáy dhará bhese jáy
Agádh atal mor priyatama
Athaca se je antaratama
Madhurimá májhe madhuratama
Surajhaḿkáre múracháy
Eso ná baleo rodhite ná pári
Eso baliyáo ánáte je nári
Áṋkhir sumukhe bháve táre heri
Mandrita manamańikáy
Bengali script
স্বপ্নময় এ জ্যোৎস্নায়
আবেশে ধরা ভেসে' যায়
স্বপ্নময় এ জ্যোৎস্নায়
মনের মুকুরে প্রাণীনতা ভরে'
কোন সে মায়ায় নাচে গায়
ভেসে' যায় ধরা ভেসে' যায়
অগাধ অতল মোর প্রিয়তম
অথচ সে যে অন্তরতম
মধুরিমা মাঝে মধুরতম
সুরঝংকারে মূরছায়
এসো না বলেও রোধিতে না পারি
এসো বলিয়াও আনাতে যে নারি
আঁখির সুমুখে ভাবে তারে হেরি
মন্দ্রিত মনমণিকায়
Translation
Under this moonlight dreamy,
Earth floats on with rapt psyche,
Under this moonlight dreamy.
Full of zest upon the mental mirror,
By which magic does it dance and sing,
Earth floats along, it goes on floating.
Unfathomably deep is my Most Beloved;
Yet He is the innermost, nonetheless.
Sweetest amid a great sweetness,
He makes faint by a chiming melody.
Come even when unasked, I can't prevent that;
When asking too please arrive , fetch I can't.
Before eyes and in thought, His sight I catch
In the jewel of my mind, rumbling.
Thoughts
Saved only in this browser.