PS 3477
Kena je ase madhumas malaya vatas
Renditions
Lyrics
Roman script
Kena je áse madhumás malaya vátás
Bujheo bojhe ná
Áji háy phálgunii váy man káre cáy
Mani jáne ná
Kokileri kuhudhvani
Sabáre dey hátcháni
Bale eso káche baso
E tithi roji áse ná
Jagate rauṋera khelá
Arúpe rúperi liilá
Diye jáy kichu náhi cáy
Pháguner nái kona páoná
Bengali script
কেন যে আসে মধুমাস মলয় বাতাস
বুঝেও বোঝে না
আজি হায় ফাল্গুনী বায় মন কারে চায়
মনই জানে না
কোকিলেরই কুহুধ্বনি
সবারে দেয় হাতছানি
বলে এসো কাছে বসো
এ তিথি রোজই আসে না
জগতে রঙের খেলা
অরূপে রূপেরই লীলা
দিয়ে যায় কিছু নাহি চায়
ফাগুনের নাই কোন পাওনা
Translation
Why does the springtime come, a vernal breeze
Fathoms not, although perceived.
Alas today, like Phalgun wind, Whom does mind long for–
My mind does not see.
Notes of the cuckoo's call,
To everyone they beckon–
Say they: "Please come and sit close by;
This day arrives not frequently."
A game of color in the worldly sphere,
From form-free is the cosmic play of form only–
It goes on giving and requests naught;
For the spring's advent no debt is there.
Thoughts
Saved only in this browser.