PS 3476
Amar e phulavane samgopane
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár e phulavane saḿgopane
Ke go ele áj
Kishalay peye nilay man ráuṋálo
Bhule sakal láj
Bulbuli gáy shákháy base
Ámramukul gandhe háse
Kiḿshuker rúp nabhe bháse
Sájiye notun sáj
Ákul bakul dhúláy jhare
Shálmalii cáy spardhá bhare
Párul tákáy úrdhva shire
Káṋpiye kanak táj
Bengali script
আমার এ ফুলবনে সংগোপনে
কে গো এলে আজ
কিশলয় পেয়ে নিলয় মন রাঙালো
ভুলে' সকল লাজ
বুলবুলি গায় শাখায় বসে'
আম্রমুকুল গন্ধে হাসে
কিংশুকের রূপ নভে ভাসে
সাজিয়ে নোতুন সাজ
আকুল বকুল ধূলায় ঝরে
শাল্মলী চায় স্পর্ধা ভরে'
পারুল তাকায় ঊর্ধ্ব শিরে
কাঁপিয়ে কনক তাজ
Translation
In this my floral garden, privately,
Oh Who are You arrived today?
Home getting fresh green leaf, it painted mind;
Forgotten was all shame.
The bulbul on a branch sings;
With scent the buds of mango beam.
On firmament drifts a palash beauty,
Fresh garment having arrayed.
To dust drop fervent blossoms of Spanish cherry;
Blooms of silk-cotton watch, filled with audacity.
The trumpet trees look on with head held lofty,
Their golden coronet given a shake.
Thoughts
Saved only in this browser.