PS 3439
Sonalii bhore kusumanikare
Renditions
Lyrics
Roman script
Sonálii bhore kusumanikare
Ke tumi rauṋ buliye gele gele
Mane bhávi cini cini go tomáre
Pratyabhijiṋá tái bale
Tulir likhan jena cená cená
Lipir dharań jena jáná jáná
Khuṋje pete man náhi máne máná
Priitir pratiiti d́hele dile
Ańu paramáńute eki liilá
Vicitra gati sacitra khelá
Káreo kabhu karo ná heláphelá
Sabáre auṋke t́ene nile
Bengali script
সোনালী ভোরে সুমুমনিকরে
কে তুমি রঙ্ বুলিয়ে গেলে গেলে
মনে ভাবি চিনি চিনি গো তোমারে
প্রত্যভিজ্ঞা তাই বলে
তুলির লিখন যেন চেনা-চেনা
লিপির ধরণ যেন জানা-জানা
খুঁজে পেতে মন নাহি মানে মানা
প্রীতির প্রতীতি ঢেলে' দিলে
অণু-পরমাণুতে একি লীলা
বিচিত্র গতি সচিত্র খেলা
কারেও কভু করো না হেলাফেলা
সবারে অঙ্কে টেনে' নিলে
Translation
At golden morn, o'er multitude of blossoms,
Who are You Who went on brushing color?
Inwardly I think with You I'm getting familiar;
Hence anon there is recognition.
It's as if well-conversant with the brush's tracing;
It's as if well-acquainted with the style of writing.
Mind looks to obtain, no taboo does it heed;
And You dispensed affectionate cognition.
With atom and molecule such sport is there:
An illustrated game, a movement painted motley.
You never slight or disrespect anybody;
Onto lap You drag everyone.
Thoughts
Saved only in this browser.