Tomar saunge pratham dekha

Renditions

Tomár sauṋge pratham dekhá
Kon se atiite
Nei tá lekhá itiháse
Nei tá smrtite

Chilo náko takhan dhará
Taerii hayni graha tárá
Chilo ná phul parág bhará
Priiti d́hálite

Chilo náko práńer áveg
Chilo ná citisaḿveg
Chilo ná saritári veg
Calár sauṋgiite

Chile tumi bhávagata
Chilum ámi táte nihita
Chilo ná dvaetádvaeta
Jat́il tarkete

তোমার সঙ্গে প্রথম দেখা
কোন্‌ সে অতীতে
নেই তা লেখা ইতিহাসে
নেই তা স্মৃতিতে

ছিলো নাকো তখন ধরা
তৈরী হয়নি গ্রহ-তারা
ছিলো না ফুল পরাগ-ভরা
প্রীতি ঢালিতে

ছিলো নাকো প্রাণের আবেগ
ছিলো না চিতিসংবেগ
ছিলো না সরিতারই বেগ
চলার সঙ্গীতে

ছিলে তুমি ভাবগত
ছিলুম আমি তাতে নিহিত
ছিলো না দ্বৈতাদ্বৈত
জটিল তর্কেতে

Along with You, first appearance,
In which was that hoary yesteryear?
It is not writ in history,
Nor is it in memory.

Back then the world had not been;
Ready were no stars and no planets.
No flower had been there, full of pollen,
Love to pour out lavishly.

There'd not been the passion of vitality;
There'd not been the mind's anxiety.
There'd not been the river's speed,
With music of motivity.

You had been ideal human potential;
In that I had been lying dormant.
There'd not been duality non-dual,
With its complex reasoning.

Saved only in this browser.