PS 3418
Jyotsna rate manaviithite
Renditions
Lyrics
Roman script
Jyotsná ráte manaviithite
Gán geye jái káńe káńe
E gán ámár nay vyathábhár
Áche se bhará sure táne
E gán ámár tomár tare
Háráy náko andhakáre
Tháke se maner antahpure
Rauṋ-berauṋer phulavitáne
E gan ámár paŕe jhare
Svarńabelár báluká pare
Bhule giye jata átma pare
Bhese se jáy dúr ujáne
Bengali script
জ্যোৎস্না রাতে মনবীথিতে
গান গেয়ে যাই কাণে কাণে
এ গান আমার নয় ব্যথাভার
আছে সে ভরা সুরে তানে
এ গান আমার তোমার তরে
হারায় নাকো অন্ধকারে
থাকে সে মনের অন্তঃপুরে
রঙ-বেরঙের ফুলবিতানে
এ গান আমার পড়ে ঝরে'
স্বর্ণবেলার বালুকা 'পরে
ভুলে' গিয়ে যত আত্ম-পরে
ভেসে' সে যায় দূর উজানে
Translation
On a moonlit night at an avenue of psyche,
I keep singing into every ear.
This My song is not a load of pain;
It is filled with key-note and melody.
This song of Mine, it is for thee;
It gets not lost in darkness gloomy.
Lives it in mind's cloistered dwelling,
Neath a motley floral canopy.
This song of Mine is exuded, dropping
Upon sands of a golden beach.
All distinction own and other, ignoring,
It goes floating far upstream.
Thoughts
Saved only in this browser.