PS 3407
Ajana pathik, ar ki ajana acho
Renditions
Lyrics
Roman script
Ajáná pathik
Ár ki ajáná ácho
Bháve abháve anubhave
Maner mukure bhesecho
Máni tumi ásitecho anádi hate
Jáni tumi caliyácho dúránte
Tabu vartamáne smita phule naváruńe
Citi alakáy nevecho
Manamańidyuti tumi manete bháso
Maner atiita loke pulake háso
Tabu karechinu áshá brhater bhálabásá
Tái cetanáy esecho
Bengali script
অজানা পথিক
আর কি অজানা আছো
ভাবে অভাবে অনুভবে
মনের মুকুরে ভেসেছো
মানি তুমি আসিতেছো অনাদি হতে
জানি তুমি চলিয়াছো দূরান্তে
তবু বর্তমানে স্মিত ফুলে নবারুণে
চিতি-অলকায় নেবেছো
মনমণিদ্যুতি তুমি মনেতে ভাসো
মনের অতীত লোকে পুলকে হাসো
তবু করেছিনু আশা বৃহতের ভালবাসা
তাই চেতনায় এসেছো
Translation
Unknown Traveler,
Are You unfamiliar any more?
In existence and in absence, perceptibly,
You have floated on the mental mirror.
I hold that You're arriving from a state beginningless;
I know that You have gone unto a far-away realm.
Yet for a smiling bloom under a newly risen sun at present,
You've descended with mind's providential kingdom.
Psyche's jeweled luster, upon mind You drift;
At the realm beyond mind, You smile in thrill.
Nonetheless, I'd relied on love of the Great;
Hence, with awareness You have come.
Thoughts
Saved only in this browser.