PS 3397
Ganer desher bhomra ese
Renditions
Lyrics
Roman script
Gáner desher bhomrá ese
Kii je kathá kaye gelo
Káne káne
Maner madhu niye nilo
Vasanteri gáne gáne
Bádhá táke diini kono
Lajjá se páyni kakhano
Ámár maner upavane
Esechilo gopane
Bhomrá jakhan cale gelo
Abháver pratiiti halo
Riktavane siktánane
Keṋdechilum tár dhyáne
Bengali script
গানের দেশের ভোমরা এসে'
কী যে কথা কয়ে গেল
কানে কানে
মনের মধু নিয়ে নিলো
বসন্তেরই গানে গানে
বাধা তাকে দিইনি কোনো
লজ্জা সে পায়নি কখনো
আমার মনের উপবনে
এসেছিলো গোপনে
ভোমরা যখন চলে' গেল
অভাবের প্রতীতি হলো
রিক্তবনে সিক্তাননে
কেঁদেছিলুম তার ধ্যানে
Translation
The Bumblebee of Songland having reached,
What were the words that He did say
In every ear?
Mind's nectar with Him did He take,
From the springtime songs aplenty.
To Him a hindrance no one gave;
At no time did He get ashamed.
Into my garden of psyche,
He had come in secrecy.
When the Bee went away,
Faith of the needy He became.
With wet face at a forest empty,
I had wept in His reverie.
Thoughts
Saved only in this browser.