PS 3352
Kalasayarer balukabelay
Renditions
Lyrics
Roman script
Kálasáyarer bálukábeláy
Base base pal guńi
Mane bhávi jadi cetaná viińáy
Tava kathá kichu shuni
Dúr theke ese dúre bhese jáy
Se viińár tár ańuke nácáy
Se maháchande paramánande
Kalpanájál buni
Kibá áse jáy jadi ekbár
Palake dáṋŕáo sumukhe ámár
Máni náhi kona sádhaná ámár
D́áki bháve ańurańi
Bengali script
কালসায়রের বালুকাবেলায়
বসে' বসে' পল গুণি
মনে ভাবি যদি চেতনা বীণায়
তব কথা কিছু শুনি
দূর থেকে এসে' দূরে ভেসে' যায়
সে বীণার তার অণুকে নাচায়
সে মহাছন্দে পরমানন্দে
কল্পনাজাল বুনি
কিবা আসে যায় যদি একবার
পলকে দাঁড়াও সুমুখে আমার
মানি নাহি কোন সাধনা আমার
ডাকি ভাবে অনুরণি'
Translation
Upon the sea of time's sandy shore,
Waiting and waiting I count the minutes.
Inwardly I contemplate if on lyre is cognition;
About You there I hear a bit.
Having come from afar, it goes floating far off,
Those lute-strings excite an atom.
By that great rhythm, in the highest happiness,
A web of fancy do I knit.
How fine if once it comes and leaves,
For instant brief You stand before me.
I concede that mine are no pious austerities;
I summon a mood sympathetic.
Thoughts
Saved only in this browser.