PS 3331
Ruper melay base tumi
Renditions
Lyrics
Roman script
Rúper meláy base tumi
(Arúp) Gán shuniye jáo
Rúp-sáyare gáhan kare
Marme dhvani jágáo
Cetan acetaner májhe
Tomár dhvani nitya báje
Sab bhávanáy sakal káje
Mamatá mákháo
Paramáńur trasareńu
Sabár májhe bájáo veńu
Kálántarer nádatanu
Kálke jine náo
Bengali script
রূপের মেলায় বসে' তুমি
(অরূপ) গান শুনিয়ে যাও
রূপসায়রে গাহন করে'
মর্মে ধ্বনি জাগাও
চেতন-অচেতনের মাঝে
তোমার ধ্বনি নিত্য বাজে
সব ভাবনায় সকল কাজে
মমতা মাখাও
পরমাণুর ত্রসরেণু
সবার মাঝে বাজাও বেণু
কালান্তরের নাদতনু
কালকে জিনে' নাও
Translation
Seated are You within shape's throng;
Without shape, song You go on singing.
Having bathed inside the sea of form,
At soul a voice You rouse from sleep.
Amid those sensate or unconscious,
Your notes, always they ring forth.
Upon all thought and every action
Tender care You smear.
Atomic dust-motes on a stream of light,
Amid all them You play on a reed pipe.
The tone-body from ages gone by,
Time-and-season You defeat.
Thoughts
Saved only in this browser.