Cai na kichu tomar kache

Renditions

Cái ná kichu tomár káche (ámi)
Cái je shudhu tomáke
Já áse jáy kii habe táy
Káṋdáy bholáy ámáke

Mańi muktáy rajat hirań
Sát ságarer saiṋcita dhan
Tháke ná ananta jiivan
Hási khushiir jhalake

Tháko ámár ápan haye
Kśudra maner drgvalaye
Madhur mohan bhávt́i laye
Arúperi rúpáloke

চাই না কিছু তোমার কাছে (আমি)
চাই যে শুধু তোমাকে
যা আসে যায় কী হবে তায়
কাঁদায় ভোলায় আমাকে

মণি মুক্তায় রজত হিরণ
সাত সাগরের সঞ্চিত ধন
থাকে না অনন্ত জীবন
হাসি খুশীর ঝলকে

থাকো আমার আপন হয়ে
ক্ষুদ্র মনের দৃগ্‌বলযে
মধুর মোহন ভাবটি লয়ে
অরূপেরই রূপালোকে

I want nothing in Your presence;
You exclusively do I covet.
From that which comes and goes, what will be?
Myself it makes lament, makes forget.

By gold and silver, gems and pearls,
Of seven seas the amassed treasures,
An endless existence they don't endure;
Flashes a smile of gladness.

Having become my own, You linger
In the optic ambit of a mind meager.
The sweet and charming ideation had is
Of the Formless in a shape effulgent.

Saved only in this browser.