PS 3217
Patha ceye achi, mala genthe rekhechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Patha ceye áchi
Málá geṋthe rekhechi
Tumi ele ná
Din cale geche
Rát-o sheś hayeche
Maner vyathá ki bojho ná
Jhará shepháliiráshi hime geche bhási
Háriye geche kush-káshero hási
Malay samiir ár nikat́e ási
Kathá bale ná
Himániipuiṋje d́háká paŕeche dhará
Rikta shobhá áj sarvahárá
Naehshabde liin kuhu kekárá
Dhvani tole ná
Bengali script
পথ চেয়ে আছি
মালা গেঁথে' রেখেছি
তুমি এলে না
দিন চলে' গেছে
রাতও শেষ হয়েছে
মনের ব্যথা কি বোঝ না
ঝরা শেফালীরাশি হিমে গেছে ভাসি'
হারিয়ে গেছে কুশ-কাশেরও হাসি
মলয় সমীর আর নিকটে আসি'
কথা বলে না
হিমানীপুঞ্জে ঢাকা পড়েছে ধরা
রিক্ত শোভা আজ সর্বহারা
নৈঃশব্দে লীন কুহু-কেকারা
ধ্বনি তোলে না
Translation
The path am I watching;
Threaded have I kept a wreath;
You did not come.
The day has departed;
Also night has ended...
Mental pain don't You fathom?
With the frost, floating off are fallen jasmine heaps;
The smile of kush and kash too has gone missing.
Drawing closer is a gentle vernal breeze,
But it does not talk.
By snowdrifts Earth has got enveloped;
Left without beauty, now she is necessitous.
The cuckoo's song and peacock's call, silence-absorbed,
No sound do they put forth.
Thoughts
Saved only in this browser.