Jhainjhavate shravana rate

Renditions

Jhaiṋjháváte shrávańa ráte
Esechilo nibhrte
Kayni kathá chilo niiravatá
Ceyechilo priitite

Ośt́ádhare chilo hási
Bádal nishár áṋdhár náshi
Balle jena bhálabási
Tái esechi kál-ráte

Saghana kálo meghera májhe
Anukta se dhvani je báje
Tamasáy jyotidhárá se je
Bhásálo ámáy tár srote

ঝঞ্ঝাবাতে শ্রাবণ রাতে
এসেছিল নিভৃতে
কয়নি কথা ছিল নীরবতা
চেয়েছিল প্রীতিতে

ওষ্ঠাধরে ছিল হাসি
বাদল নিশার আঁধার নাশি'
বললে যেন ভালবাসি
তাই এসেছি কালরাতে

সঘন কালো মেঘের মাঝে
অনুক্ত সে ধ্বনি যে বাজে
তমসায় জ্যোতিধারা সে যে
ভাসালো আমায় তার স্রোতে

On Shravan's night with winds stormy,
He had come secretly.
No word did He speak, there'd been a hush;
With love had He peered.

Upon two lips had been a smile,
Ridding the gloom of rainy night,
As if declaring: "Love do I,
And so on night of ruin I've appeared."

Amid clouds of dense ebony,
Unspoken is the sound that peals.
In darkness He is splendor's stream;
Into His flow, He propelled me.

Saved only in this browser.