PS 3209
Tumi je amar praneri priyatama
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi je ámár práńeri priyatama
Vyathá vedanáy bháve bhávanáy
Maner maiṋjuśáy marakatamańi mama
Golápete tumi káṋt́áy tomáy pái
Gul-báge tumi nitya dekhiyá jái
Korakeri májhe madhur mohana sáje
Shváse prashváse gandhavaha sama
Tumi biná priya ámár kichui nái
Tomári cetanáy tomáy khuṋje pái
Aloke pulake pratit́i palake
Sakal dhárańáy tumii anupama
Bengali script
তুমি যে আমার প্রাণেরই প্রিয়তম
ব্যথা-বেদনায় ভাবে-ভাবনায়
মনের মঞ্জুষায় মরকতমণি মম
গোলাপেতে তুমি কাঁটায় তোমায় পাই
গুলবাগে তুমি নিত্য দেখিয়া যাই
কোরকেরই মাঝে মধুর মোহন সাজে
শ্বাসে প্রশ্বাসে গন্ধবহ সম
তুমি বিনা প্রিয় আমার কিছুই নাই
তোমারই চেতনায় তোমায় খুঁজে' পাই
অলোকে পুলকে প্রতিটি পলকে
সকল ধারণায় তুমিই অনুপম
Translation
You are my heart's dearest darling–
In travail's agony, in mood, in thought,
The emerald in my casket of psyche.
In the rose are You, and I find You in the thorn;
Ever I go on seeing You in the floral garden.
Amid buds, You are in a sweet and charming attire,
With each breath like a scented breeze.
Naught have I without You, Love;
Your discernment do I find, Yourself having sought.
With a thrill unworldly at every trice,
In all things contemplated peerless are You only.
Thoughts
Saved only in this browser.