PS 3206
Tomay ami bujhi priya akhanda jiivane
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane
Álor uttarańe
Ákásh choṋyá pátál dhoyá maneri rańane
Bhávte náhi pári jáhá tomáte nihita táhá
Sakal cáoyá náhi cáoyár udvel ástarańe
Nididhyásan kiirti shravań diiptir anudhyáne
Ácho ámár káche káche randhre randhre maner májhe
Sab bhávanáy sakal káje ekánte smarańe
Shánta niiŕe snigdha niire ashánta pavane
Bengali script
তোমায় আমি বুঝি প্রিয় অখণ্ড জীবনে
আলোর উত্তরণে
আকাশ-ছোঁয়া পাতাল-ধোয়া মনেরই রণনে
ভাবতে নাহি পারি যাহা তোমাতে নিহিত তাহা
সকল চাওয়া নাহি-চাওয়ার উদ্বেল আস্তরণে
নিদিধ্যাসন-কীর্তি শ্রবণ দীপ্তির অনুধ্যানে
আছো আমার কাছে কাছে রন্ধ্রে রন্ধ্রে মনের মাঝে
সব ভাবনায় সকল কাজে একান্তে স্মরণে
শান্ত নীড়ে স্নিগ্ধ নীরে অশান্ত পবনে
Translation
Throughout life, my Darling, Yourself I conceive
From the light-beams' overflying
The sky-touched, hell-washed sounds of my psyche.
What I am unable to imagine, in You that's intrinsic–
All things wanted or unwanted bursting from covering
On chasing Bright, hearing and pondering Your glory.
You are nearer than near, in each pore, amid psyche–
In all thinking, in all deeds, privately in memory,
In tranquil nest, on calm seas, and neath restless breeze.
Thoughts
Saved only in this browser.